1 00:00:55,541 --> 00:00:56,541 Das ist seltsam... 2 00:00:59,875 --> 00:01:01,375 Ich habe ein ungutes Gefühl... 3 00:01:02,625 --> 00:01:04,541 Dasselbe, Rudi... Es ist ungewöhnlich. 4 00:01:04,625 --> 00:01:06,500 Beim letzten Mal fühlte es sich genauso an. 5 00:01:06,583 --> 00:01:08,291 Kurz vor diesem Unfall ... 6 00:01:09,791 --> 00:01:11,166 Glaubst du... noch andere? 7 00:01:12,583 --> 00:01:13,666 Ich glaube schon! 8 00:01:14,375 --> 00:01:18,041 Danach haben wir die Leichen nie mehr gesehen die bei den Unfällen ums Leben kamen. 9 00:01:22,333 --> 00:01:23,500 Es ist kompliziert, Bayu… 10 00:01:25,500 --> 00:01:26,458 Aber… 11 00:01:27,375 --> 00:01:29,583 Dieses Mal fühlte es sich anders an. 12 00:01:43,333 --> 00:01:45,333 Übrigens, Rudi… 13 00:01:46,000 --> 00:01:47,500 Wo ist Heru? 14 00:01:47,583 --> 00:01:49,541 Ich habe ihn heute nicht gesehen? 15 00:01:50,875 --> 00:01:51,791 Keine Ahnung! 16 00:02:04,333 --> 00:02:05,208 Bayu! 17 00:02:06,958 --> 00:02:07,875 Was? 18 00:02:30,833 --> 00:02:32,416 Warte, lass mich nachsehen. 19 00:02:45,375 --> 00:02:46,416 Was ist hier los? 20 00:03:13,166 --> 00:03:15,041 Oji? Oji! 21 00:03:15,625 --> 00:03:16,916 -Bayu, hilf mir! -Oji… 22 00:03:17,000 --> 00:03:19,750 Bayu! 23 00:03:20,875 --> 00:03:22,291 Oji! 24 00:03:27,958 --> 00:03:29,875 Nimm den Körper 25 00:03:29,958 --> 00:03:32,500 - Mir ist nicht heiß, so heiß! -Nimm die Seele 26 00:03:32,583 --> 00:03:34,208 Nimm das Leben 27 00:03:38,208 --> 00:03:39,458 Oji! 28 00:04:05,250 --> 00:04:06,166 Mama? 29 00:04:09,958 --> 00:04:11,416 Ja… 30 00:04:14,250 --> 00:04:18,416 Nimm es zuerst damit Ihr Blutdruck nicht steigt! 31 00:04:18,500 --> 00:04:20,083 Ich weiß. 32 00:04:20,166 --> 00:04:22,125 Dann geht es dir besser! 33 00:04:22,208 --> 00:04:23,500 Ich weiß. 34 00:04:26,583 --> 00:04:27,583 Nimm es zuerst. 35 00:04:31,875 --> 00:04:33,291 -Yuda. -Ja? 36 00:04:34,541 --> 00:04:35,666 Dein Getränk. 37 00:04:37,041 --> 00:04:39,541 Seit wann bist du Das macht mir Sorgen … 38 00:04:39,625 --> 00:04:40,750 Was ist los? 39 00:04:40,833 --> 00:04:42,791 Warum hört das hier nie auf, nicht wahr? 40 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 Wenn Papa hier wäre, vielleicht wäre es schneller gegangen... 41 00:04:46,375 --> 00:04:48,208 Du weißt schon, er ist der Meister! 42 00:04:48,291 --> 00:04:49,333 Ich weiß! 43 00:04:53,000 --> 00:04:55,041 Apropos Papa... 44 00:04:55,541 --> 00:04:56,583 Ich vermisse ihn irgendwie! 45 00:04:57,500 --> 00:04:59,416 Es fühlt sich an wie eine Ewigkeit seitdem er zurück ist. 46 00:05:00,333 --> 00:05:04,291 Ja, er hat in letzter Zeit keine Updates veröffentlicht. 47 00:05:05,375 --> 00:05:06,625 Ich vermisse ihn auch! 48 00:05:10,416 --> 00:05:14,541 Nun ja, vielleicht ist er auf der Jagd die Fristen dort. 49 00:05:15,333 --> 00:05:18,166 Aber wenn er nach Hause kommt ... 50 00:05:18,250 --> 00:05:20,666 Jemand wird es leicht haben. 51 00:05:20,750 --> 00:05:23,000 Dieser Typ! Freiheit! 52 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 Du Glückliche? 53 00:05:24,708 --> 00:05:25,791 Mama, es ist okay! 54 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 Lass Papa einfach schnell nach Hause kommen. 55 00:05:27,000 --> 00:05:28,333 -Glücklich? -Natürlich freue ich mich! 56 00:05:28,416 --> 00:05:30,083 -Du Faulpelz! -Hey, ich könnte auch einen Tag frei bekommen! 57 00:05:30,166 --> 00:05:32,416 -Du faul! -Hey, das ist Verleumdung... 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,333 Das ist eine Verleumdung, Mama! 59 00:05:33,416 --> 00:05:36,125 -Geh mit deinem Freund... -Du Verleumder! 60 00:05:36,208 --> 00:05:37,333 Yuda! 61 00:05:38,000 --> 00:05:39,041 Es liegt an dir 62 00:05:39,125 --> 00:05:40,166 mecker weiter! 63 00:05:42,208 --> 00:05:43,333 -Yuda? -Was? 64 00:05:43,416 --> 00:05:45,500 Das... Herus Auto. 65 00:05:45,583 --> 00:05:47,291 -Papa? -Ist er zurück? 66 00:05:47,375 --> 00:05:49,250 Herr Heru? Herr? 67 00:05:50,041 --> 00:05:51,125 Herr Heru! 68 00:05:51,208 --> 00:05:52,875 Was führt Sie so spät hierher, Sir? 69 00:05:52,958 --> 00:05:56,041 Wo ist er? Ich vermisse ihn wirklich, Sir! 70 00:05:56,125 --> 00:05:58,875 -Wo ist er? Papa? -Yuda! 71 00:06:00,000 --> 00:06:00,916 Bayu… 72 00:06:01,750 --> 00:06:03,166 Er ist tot. 73 00:06:10,666 --> 00:06:12,416 -Laras? -Mama? 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,333 -Auf keinen Fall! -Mama… 75 00:06:16,375 --> 00:06:17,375 Laras! 76 00:06:18,333 --> 00:06:19,208 Herr… 77 00:06:20,125 --> 00:06:22,458 Sir, machen Sie keine Witze vor Laras und Mama. 78 00:06:22,541 --> 00:06:23,916 -Ich mache keine Witze! -Bitte... 79 00:06:29,500 --> 00:06:33,833 Woher haben Sie diese Informationen? 80 00:06:36,041 --> 00:06:37,500 Arbeitsunfall. 81 00:06:38,875 --> 00:06:40,958 Was dann? 82 00:06:41,041 --> 00:06:43,416 Wenn es wahr ist, was ist dann mit dem Körper? 83 00:06:43,500 --> 00:06:45,083 Gab es eine Leiche, Sir? 84 00:06:45,583 --> 00:06:46,916 Die Leiche war weg, Yuda ... 85 00:06:47,000 --> 00:06:48,750 Vom Meer weggeschwemmt. 86 00:06:48,833 --> 00:06:50,250 Und dann? 87 00:06:51,833 --> 00:06:54,458 Welchen Schritt haben Sie gemacht? Einfach ruhig bleiben? 88 00:06:54,541 --> 00:06:56,416 Rufen Sie das SAR-Team, rufen Sie die Polizei! 89 00:06:56,500 --> 00:06:57,541 Finde meinen Vater! 90 00:06:57,625 --> 00:06:59,583 Finden Sie seine Leiche, wenn er weg ist! 91 00:06:59,666 --> 00:07:01,291 Rufen Sie an, wer auch immer es ist! 92 00:07:01,375 --> 00:07:03,250 Wo immer er jetzt ist, finden Sie ihn! 93 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 Wir haben uns so viel Mühe gegeben. 94 00:07:05,333 --> 00:07:08,083 -Versuchen? Welchen „Versuch“? -Wie konnte er gestorben sein? 95 00:07:08,166 --> 00:07:09,875 Wie konnte er sterben? 96 00:07:09,958 --> 00:07:13,666 Sagen Sie es mir, Herr! 97 00:07:13,750 --> 00:07:16,583 -Wie konnte er gestorben sein? -Wir entschuldigen uns aufrichtig! 98 00:07:16,666 --> 00:07:19,833 S-Sir, bitte bringen Sie ihn zurück! 99 00:07:19,916 --> 00:07:21,583 Papa! 100 00:07:22,666 --> 00:07:25,208 Papa, du solltest zurückkommen! 101 00:07:25,291 --> 00:07:28,666 Warum findest du ihn nicht? 102 00:07:32,416 --> 00:07:34,250 Bayu! 103 00:07:43,541 --> 00:07:46,750 -Papa! -Martha! 104 00:07:47,750 --> 00:07:49,750 Mama! 105 00:07:50,708 --> 00:07:52,708 Mama! 106 00:07:52,791 --> 00:07:54,750 Yuda, hilf! 107 00:07:54,833 --> 00:07:57,541 Yuda, hilf! 108 00:07:59,333 --> 00:08:02,833 Inmitten positiver Nachrichten bzgl das Megaprojekt Suramadu-Brücke, 109 00:08:02,916 --> 00:08:05,375 Fälle von Kindesentführungen gab es im vergangenen Jahr zunehmend gemeldet. 110 00:08:05,458 --> 00:08:08,208 Sie sind wieder einmal aufgetreten in der Nähe des Projektstandorts… 111 00:08:08,291 --> 00:08:13,750 Ein 10-jähriges Mädchen wurde gemeldet fehlt nach dem Spielen im Projektbereich. 112 00:08:13,833 --> 00:08:15,500 Lokale Behörden bestätigen… 113 00:08:15,583 --> 00:08:20,708 Dass die Ermittlungen noch andauern, einschließlich einer Überprüfung früherer Falldaten. 114 00:08:20,791 --> 00:08:24,375 Inmitten dieser Welle von Berichten ... 115 00:08:24,458 --> 00:08:27,166 Die Auftragnehmer bringen aktiv mit in großer Zahl neue Arbeitskräfte 116 00:08:27,250 --> 00:08:29,166 von außerhalb der Stadt, 117 00:08:29,250 --> 00:08:32,375 Im Bemühen um Beschleunigung den Abschluss des Projekts. 118 00:08:36,000 --> 00:08:37,791 Du wirst Mama bestimmt mitnehmen zur Projektseite? 119 00:08:40,250 --> 00:08:43,916 Warum nicht einfach hier bleiben? und dich darauf konzentrieren, auf sie aufzupassen? 120 00:08:49,083 --> 00:08:50,291 Ich bin sicher. 121 00:08:55,416 --> 00:08:56,416 Auch… 122 00:08:57,666 --> 00:08:59,500 Das ist alles für unsere Zukunft. 123 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 Für wen? Du? 124 00:09:16,166 --> 00:09:18,708 Liegt nur meine Verantwortung für sie, oder? 125 00:09:21,000 --> 00:09:21,958 Fünf Jahre! 126 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 Ich habe mich umgebracht kümmert sich um sie. 127 00:09:24,791 --> 00:09:27,416 Ich habe nie jemanden um Hilfe gebeten … und Sie? 128 00:09:27,500 --> 00:09:31,833 In der Zwischenzeit musst du lernen und wie ein normaler Mensch leben, nicht wahr? 129 00:09:32,625 --> 00:09:34,208 Ich habe auch Träume, Yuda! 130 00:09:34,708 --> 00:09:35,750 Aber schau... 131 00:09:36,291 --> 00:09:38,250 Ich habe alle meine Träume tief in mir vergraben. 132 00:09:38,333 --> 00:09:40,208 Ich habe immer nachgegeben, weil du einmal gesagt hast ... 133 00:09:40,291 --> 00:09:43,458 Es würde eine Zeit geben Wann wäre ich an der Reihe, was nun? 134 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 -Wo ist es? - Ist dir das nicht klar? 135 00:09:45,916 --> 00:09:48,083 Dieser Ort ist gefährlich. 136 00:09:49,250 --> 00:09:51,250 Ich war dort... 137 00:09:51,750 --> 00:09:56,541 Um zu beweisen, dass er ermordet und geopfert wurde, für das Projekt Sacrifice geopfert! 138 00:09:59,708 --> 00:10:02,333 Ich möchte nicht, dass etwas passiert zu dir oder Mama… 139 00:10:03,041 --> 00:10:06,500 Ich werde beweisen, ob die Gerüchte über das Projekt Opfer sind real! 140 00:10:06,583 --> 00:10:10,916 Ob wahr oder falsch, an diesen Gerüchten wird sich nichts ändern irgendetwas in unserer Familie! 141 00:10:14,208 --> 00:10:16,083 Im Moment sollte Mama an erster Stelle stehen, oder? 142 00:10:17,458 --> 00:10:18,708 Schauen Sie jetzt, was Sie getan haben? 143 00:10:19,208 --> 00:10:23,166 Und trotzdem hast du einen Job angenommen von einem gefährlichen Ort ... 144 00:10:23,250 --> 00:10:25,208 Nur um die Wahrheit über Dad herauszufinden? 145 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Also, 146 00:10:31,541 --> 00:10:33,125 Was ist daran falsch? 147 00:10:33,791 --> 00:10:36,666 Was ist also falsch daran, dass ich auch dort arbeite? 148 00:10:40,708 --> 00:10:43,125 Zumindest für meine eigene Zukunft. 149 00:11:16,625 --> 00:11:17,708 Wer zum Teufel sind sie? 150 00:11:20,333 --> 00:11:21,750 Wer kommt? 151 00:11:23,208 --> 00:11:26,041 Kommen und gehen Sie einfach wie der Besitzer. 152 00:11:27,666 --> 00:11:28,708 Neuer Arbeitnehmer? 153 00:11:29,416 --> 00:11:31,500 Seien Sie vorsichtig. 154 00:11:32,166 --> 00:11:34,208 -Ich kann das tun. -Seien Sie vorsichtig. 155 00:11:34,750 --> 00:11:36,041 Vielen Dank, Herr. 156 00:11:36,125 --> 00:11:38,375 -In Ordnung. -Oh mein Gott! 157 00:11:38,458 --> 00:11:42,083 Du hast sogar deine kranke Mutter hierher gebracht ... Das ist zu einem echten Problem geworden. 158 00:11:45,125 --> 00:11:46,125 Wer bist du? 159 00:11:46,208 --> 00:11:47,750 -Ich bin Yuda, Sir. -Danke schön. 160 00:11:48,250 --> 00:11:50,708 Das sind meine Mutter und meine Schwester Laras. 161 00:11:51,375 --> 00:11:55,208 Introdu – Stellt mich vor, ich bin Yanto. 162 00:11:57,291 --> 00:12:00,750 Grüße! Mein voller Name ist Yanto. 163 00:12:01,708 --> 00:12:03,583 Ich bin der Wachmann in dieser Wohnung. 164 00:12:04,541 --> 00:12:06,375 Sie befinden sich in Raum 506. 165 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 Ich werde Sie dorthin führen ... 166 00:12:07,541 --> 00:12:09,458 Herr Yanto, hier ist das Gepäck. 167 00:12:09,958 --> 00:12:11,541 Wie können Sie es wagen, mich „Mister“ zu nennen! 168 00:12:12,250 --> 00:12:13,625 Pass auf deine Mama auf! 169 00:12:15,333 --> 00:12:17,458 Sie haben eine Menge Sachen mitgebracht, oder!? 170 00:12:20,291 --> 00:12:22,750 Nun, hier sind die Regeln für Bewohner der Wohnung. 171 00:12:22,833 --> 00:12:25,416 Bitte lesen Sie sie sorgfältig durch und pass gut auf. 172 00:12:25,500 --> 00:12:28,833 Seien Sie zunächst nicht laut! 173 00:12:28,916 --> 00:12:32,333 Trauen Sie sich nicht, laute Musik zu spielen wie „ein Boom-Boom-Auto“. 174 00:12:32,416 --> 00:12:35,125 Moment, die sind zu schwer! 175 00:12:35,208 --> 00:12:37,375 Hören Sie sich zuerst meine Anweisungen an. 176 00:12:37,458 --> 00:12:38,291 Erledigt? Okay. 177 00:12:38,875 --> 00:12:42,666 Als nächstes ist es verboten andere Leute hierher bringen ... 178 00:12:42,750 --> 00:12:45,041 Freunde, Familie… 179 00:12:45,541 --> 00:12:49,333 Außer deiner Mutter, das ist erlaubt bleiben und auf sie aufpassen! 180 00:12:53,333 --> 00:12:54,291 Als nächstes 181 00:12:55,041 --> 00:13:00,708 bis 22 Uhr jeder muss schon in ihren jeweiligen Räumen sein. 182 00:13:00,791 --> 00:13:02,625 Niemand darf rausgehen. 183 00:13:02,708 --> 00:13:08,583 Ob zum Zigarettenladen, Seife oder sogar Damenbinden. Das kannst du nicht. 184 00:13:09,166 --> 00:13:15,166 Alle diese Regeln sind gemacht für den Komfort und die Sicherheit aller. 185 00:13:15,750 --> 00:13:20,708 Bitte haben Sie Verständnis, dass dies schließlich eine Projektseite ist. 186 00:13:21,666 --> 00:13:23,708 Aber die Wohnung ist wirklich leer, nicht wahr? 187 00:13:23,791 --> 00:13:24,875 Hier sind keine Menschen! 188 00:13:25,916 --> 00:13:28,041 Es ist nicht leer, Yuda. 189 00:13:28,125 --> 00:13:30,500 Noch sind nicht viele zurückgekommen. 190 00:13:30,583 --> 00:13:32,000 Es ist Schichtwechselzeit. 191 00:13:32,083 --> 00:13:35,750 Wie auch immer, all diese Regeln für Komfort... 192 00:13:36,750 --> 00:13:38,791 Mama! 193 00:13:38,875 --> 00:13:39,916 Was ist passiert? 194 00:13:40,000 --> 00:13:41,666 Oh mein Gott, wie konnte das passieren? 195 00:13:41,750 --> 00:13:44,458 -Mama! -Mama? 196 00:13:44,541 --> 00:13:46,166 Mama, was ist los? 197 00:13:46,250 --> 00:13:48,250 Mama, was ist los? Mama! 198 00:13:48,333 --> 00:13:50,916 -Was ist los mit ihr? -Mama! 199 00:13:51,000 --> 00:13:52,500 Was ist los mit ihr? 200 00:13:52,583 --> 00:13:55,333 Mama! 201 00:14:00,833 --> 00:14:03,708 -Mama, Yuda hier! -Bitte vergib mir, Gott! 202 00:14:03,791 --> 00:14:06,291 -Mama, Laras und Yuda sind hier bei dir. -Bitte um Vergebung. 203 00:14:06,375 --> 00:14:08,625 Laras und Yuda sind hier bei dir. 204 00:14:08,708 --> 00:14:10,833 - Geht es dir gut, Mama? -Ja. 205 00:14:12,916 --> 00:14:14,083 Das ist lächerlich! 206 00:14:14,166 --> 00:14:15,041 Yuda. 207 00:14:15,666 --> 00:14:17,750 Ich bin hier, Mama! 208 00:14:17,833 --> 00:14:18,916 Was ist los? 209 00:14:19,583 --> 00:14:21,708 Okay, lass uns gehen sofort aufs Zimmer! 210 00:14:21,791 --> 00:14:24,541 G-Hol dir etwas eiskaltes, heißes Wasser, meine ich. 211 00:14:24,625 --> 00:14:26,666 Damit deine Mutter sich entspannen kann! 212 00:14:27,166 --> 00:14:29,291 Ich verstehe, es ist ein neuer Ort. 213 00:14:29,375 --> 00:14:30,583 Es ist also normal! 214 00:14:31,083 --> 00:14:32,541 Sie ist wahrscheinlich nur ein bisschen schockiert! 215 00:14:37,291 --> 00:14:39,791 Es ist erst der Anfang… 216 00:14:39,875 --> 00:14:41,750 Kann es nicht einfach einen Moment warten ... bitte! 217 00:14:41,833 --> 00:14:43,875 Wie hieß es? Aber es ist auf jeder Etage... 218 00:14:44,416 --> 00:14:46,250 Wir garantieren also, dass es sicher ist. 219 00:14:47,250 --> 00:14:49,958 Yuda, Yuda... Warte, Yuda! 220 00:14:50,041 --> 00:14:52,250 Das ist der Rollstuhl deiner Mutter. 221 00:14:52,333 --> 00:14:53,541 Sie wird also nicht müde. 222 00:14:55,416 --> 00:14:57,208 Oh mein Gott, es ist so schwer! 223 00:14:57,291 --> 00:14:59,500 Hier, hier, Ma'am! 224 00:14:59,583 --> 00:15:02,250 Treten Sie einfach langsam zurück, Ma'am! 225 00:15:02,333 --> 00:15:03,166 Warte… 226 00:15:06,166 --> 00:15:08,041 Seien Sie vorsichtig! 227 00:15:08,125 --> 00:15:10,208 Yuda, du kümmerst dich um sie. 228 00:15:10,750 --> 00:15:12,250 Ich werde deine Sachen tragen. 229 00:15:13,166 --> 00:15:14,041 Yanto! 230 00:15:14,791 --> 00:15:16,833 Ist dieses Gebäude wirklich so spärlich besetzt? 231 00:15:18,208 --> 00:15:21,583 B-Aber es ist nicht so es gibt keine Bewohner... 232 00:15:21,666 --> 00:15:24,208 Da der alte Mieter ausgezogen ist... 233 00:15:24,291 --> 00:15:26,583 Leute hier Ich werde einfach nicht dort bleiben. 234 00:15:26,666 --> 00:15:29,000 Vielleicht weil es in der Ecke ist ... 235 00:15:29,500 --> 00:15:31,958 Also wählt es niemand mehr. 236 00:15:35,000 --> 00:15:37,208 Alles klar, Mama, ich kümmere mich um deine Füße. 237 00:15:38,208 --> 00:15:41,125 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sie tragen. 238 00:15:41,208 --> 00:15:42,041 Entspann dich, Mama. 239 00:15:42,125 --> 00:15:44,833 Okay, hier sind wir im fünften Stock! 240 00:15:46,166 --> 00:15:47,875 Hier ist das Zimmer. 241 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Wenn die Fenster schmutzig sind, Sie reinigen sie selbst. 242 00:15:51,750 --> 00:15:54,041 Wer zum Teufel ist noch übrig? Hängt ihre Wäsche hier? 243 00:15:58,916 --> 00:16:00,416 Bitte kommen Sie herein. 244 00:16:02,041 --> 00:16:03,000 Bitte. 245 00:16:04,000 --> 00:16:07,166 Wo ist der Schalter für dieses Ding? 246 00:16:07,250 --> 00:16:09,041 Ah, es funktioniert. 247 00:16:09,125 --> 00:16:10,208 Komm herein! 248 00:16:11,041 --> 00:16:12,791 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 249 00:16:14,208 --> 00:16:16,333 Es ist ein bisschen staubig, ja ... 250 00:16:16,416 --> 00:16:17,916 aber räum es einfach auf. 251 00:16:19,916 --> 00:16:23,875 Oh ja, hier ist der Schlüssel, Yuda! 252 00:16:24,958 --> 00:16:25,791 Ja. 253 00:16:27,625 --> 00:16:30,541 -Dein „Zug“-Schlüssel! -Zug? 254 00:16:31,250 --> 00:16:35,000 Oh, Leute aus Medan Nennen Sie einen „Zug“ ein Motorrad. 255 00:16:36,125 --> 00:16:38,708 Räumen Sie es auf, räumen Sie es schön auf – 256 00:16:38,791 --> 00:16:41,250 Behandle es wie dein eigenes Zuhause, verbrenn es einfach nicht. 257 00:16:41,333 --> 00:16:43,083 -Okay? -Vielen Dank, Sir. 258 00:16:43,166 --> 00:16:44,500 Freut mich. 259 00:17:27,375 --> 00:17:28,208 Yuda! 260 00:19:20,208 --> 00:19:24,083 Wenn sie hier ist, Vermisst sie Dad noch mehr? 261 00:19:26,875 --> 00:19:29,541 Sie hat es sogar zu Hause gemacht, Laras. 262 00:19:30,458 --> 00:19:32,125 Redet weiter im Schlaf. 263 00:19:32,833 --> 00:19:34,208 Kein Unterschied! 264 00:19:35,166 --> 00:19:38,166 Er hat früher an dieser Stelle gearbeitet … das ist normal. 265 00:19:39,208 --> 00:19:41,916 Aber ich habe das Gefühl, dass es hier immer schlimmer wird. 266 00:19:42,541 --> 00:19:43,750 Es wird immer schlimmer. 267 00:19:45,000 --> 00:19:46,875 Also mache ich mir Sorgen um sie ... 268 00:19:48,041 --> 00:19:49,125 Okay! 269 00:19:51,125 --> 00:19:53,916 Dann müssen wir uns konzentrieren darauf, auf sie aufzupassen. 270 00:19:55,000 --> 00:19:56,500 Die Dinge sind jetzt anders. 271 00:19:59,000 --> 00:20:01,416 Hoffe einfach auf deine Entscheidung hält mich am Ende nicht zurück. 272 00:20:03,875 --> 00:20:05,041 Was hast du gesagt? 273 00:20:06,291 --> 00:20:07,250 Dich zurückhalten? 274 00:20:08,291 --> 00:20:09,125 Wie meinst du das? 275 00:20:09,208 --> 00:20:11,583 Im Moment steht Mama an erster Stelle. 276 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Ich kann mich übrigens immer noch um sie kümmern! 277 00:20:15,416 --> 00:20:17,041 Ich werde dich nicht „aufhalten“! 278 00:20:17,625 --> 00:20:19,583 Mama ist nur deine Ausrede. 279 00:20:19,666 --> 00:20:23,291 Du willst mich und Mama einfach nicht hier zu sein. Habe ich recht? 280 00:20:23,375 --> 00:20:25,458 -Das meine ich nicht. -Was dann? 281 00:20:25,541 --> 00:20:29,125 Ich weiß es nicht...Dann sag es mir! 282 00:20:29,208 --> 00:20:32,083 Was geht eigentlich in deinem Kopf vor? Ich verstehe es nicht! 283 00:20:33,750 --> 00:20:34,750 Was? 284 00:20:40,125 --> 00:20:41,083 Folgen Sie mir! 285 00:20:41,583 --> 00:20:42,500 Aufleuchten. 286 00:20:43,375 --> 00:20:44,875 Du willst es wissen? Kommen! 287 00:20:59,916 --> 00:21:01,916 Fünf Jahre, Laras! 288 00:21:02,000 --> 00:21:03,375 Fünf Jahre lang habe ich diese verfolgt! 289 00:21:06,291 --> 00:21:12,500 VERMISSTE PERSON - SURABAYA 290 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 VERMISSTE PERSON - SURABAYA 291 00:21:23,291 --> 00:21:26,250 Im Jahr 2004, ungefähr zu der Zeit, als Papa starb, 292 00:21:26,333 --> 00:21:27,791 es gab Berichte von Arbeitern, die verschwinden … 293 00:21:29,125 --> 00:21:30,583 In Surabaya… 294 00:21:34,625 --> 00:21:35,875 Und Madura. 295 00:21:35,958 --> 00:21:38,208 VERMISSTE MENSCHEN IN MADURA 296 00:21:38,791 --> 00:21:39,666 Richtig? 297 00:21:40,958 --> 00:21:43,833 Vierzehn Leute! Es ist vierzehn! 298 00:21:43,916 --> 00:21:45,708 Er muss einer von ihnen sein. 299 00:21:46,958 --> 00:21:48,875 Und es herrscht immer noch keine Klarheit! 300 00:21:52,791 --> 00:21:57,083 Jedes Jahr werden Menschen vermisst... und es wird immer wieder vertuscht. 301 00:21:57,166 --> 00:22:00,458 Aber es fühlt sich seltsam an. Jeder vermisste Arbeiter passiert... 302 00:22:00,958 --> 00:22:03,083 Es geschah in der Nacht von Suro. 303 00:22:07,125 --> 00:22:09,000 Und ich verstehe es nicht was die Verbindung ist. 304 00:22:10,833 --> 00:22:14,333 Das ist seltsam, Laras. Es macht keinen Sinn! 305 00:23:16,875 --> 00:23:18,750 WILLKOMMEN BEIM BRÜCKENPROJEKT 306 00:23:18,833 --> 00:23:20,333 SIE BETRETEN DEN PSA-PFLICHTBEREICH 307 00:23:31,916 --> 00:23:33,125 Mach weiter! 308 00:23:33,208 --> 00:23:35,208 Machen Sie langsamer, sonst werden Sie getroffen! 309 00:23:35,291 --> 00:23:36,500 Komm nach vorn! 310 00:23:36,583 --> 00:23:39,125 Kommen Sie nach vorne und biegen Sie rechts ab. 311 00:23:40,250 --> 00:23:41,416 Ja. 312 00:23:44,875 --> 00:23:46,416 Guten Tag, Herr Yuda. 313 00:23:47,000 --> 00:23:49,625 Hier ist ein PSA-Helm für Sie. 314 00:23:49,708 --> 00:23:52,416 -Festhalten! -Sicher, Sir. 315 00:23:53,500 --> 00:23:55,375 -Danke schön. -Bitte, Sir. 316 00:23:57,541 --> 00:24:01,250 Also, wie ist es, gibt es hier Probleme? 317 00:24:01,333 --> 00:24:06,458 Für diese Seite, gerade jetzt Wir haben ein Problem mit Kabelstreunern. 318 00:24:06,541 --> 00:24:08,041 Aber es ist nicht signifikant. 319 00:24:08,125 --> 00:24:09,625 Der Fortschritt ist noch nicht abgeschlossen. 320 00:24:09,708 --> 00:24:11,208 Bald werden Sie es auf dieser Seite sehen. 321 00:24:11,291 --> 00:24:14,541 -Lass es mich zuerst überprüfen. -Okay, Sir, danke. 322 00:24:23,125 --> 00:24:24,125 -Nachmittag, Sir. -Nachmittag. 323 00:24:24,208 --> 00:24:26,916 Ich bin Yuda, die neue Bauleiterin. 324 00:24:27,416 --> 00:24:29,416 -WHO? -Yuda. 325 00:24:29,500 --> 00:24:31,750 Oh, in Ordnung. 326 00:24:32,416 --> 00:24:34,625 Was ist hier los? Irgendwelche Probleme? 327 00:24:35,208 --> 00:24:38,375 Es ist normal, dass die Spannung ungleichmäßig ist! 328 00:24:40,500 --> 00:24:43,333 Die Kabelspannung schwankt ständig und ist nicht stabil. 329 00:24:43,416 --> 00:24:44,750 Ihre Berechnungen waren falsch, Sir? 330 00:24:46,333 --> 00:24:49,458 Na ja, vielleicht hast du recht. 331 00:25:01,083 --> 00:25:04,875 Das ist diesen Monat ein paar Mal passiert. 332 00:25:20,583 --> 00:25:21,500 Herr? 333 00:25:26,541 --> 00:25:27,916 Dies sollte nicht durch Wind verursacht werden. 334 00:25:39,125 --> 00:25:40,083 Hier, Sir. 335 00:25:43,583 --> 00:25:44,458 Rudi! 336 00:25:50,458 --> 00:25:52,375 Lasst uns den Pylon-Kontrollraum überprüfen! 337 00:25:52,458 --> 00:25:53,375 Sicher. 338 00:26:07,583 --> 00:26:09,500 Ich habe Herrn Rudi bereits informiert. 339 00:26:09,583 --> 00:26:11,250 Wenn die Windspannungswerte normal sind, 340 00:26:11,333 --> 00:26:15,208 vielleicht das Hauptproblem liegt in den Kerngründungspfählen. 341 00:26:15,791 --> 00:26:16,666 Yuda! 342 00:26:18,000 --> 00:26:19,333 Das ist ein nationales Projekt, Yuda! 343 00:26:19,416 --> 00:26:23,041 Wir haben eine strenge Frist, wissen Sie! 344 00:26:23,125 --> 00:26:26,208 Wenn wir es nie versuchen, wann können wir es dann wissen? 345 00:26:28,500 --> 00:26:32,041 Ich habe dich hierher gebracht, weil Ich dachte, du wärst schlau, Yuda. 346 00:26:32,125 --> 00:26:36,208 Pfahlinstallation und andere Arbeiten ist zeitweise gescheitert. 347 00:26:36,708 --> 00:26:40,250 Aber alles war abgeschlossen ohne Zeit für Recherche aufzuwenden. 348 00:26:40,333 --> 00:26:43,541 Wenn ja, darf ich Ihnen eine Frage stellen? 349 00:26:44,208 --> 00:26:48,208 Wie waren die vorherigen Ausgaben? gelöst, Sir? 350 00:26:49,333 --> 00:26:50,458 Zum Beispiel… 351 00:26:51,750 --> 00:26:54,333 Während der Pfahlinstallation scheiterte. 352 00:27:00,416 --> 00:27:01,458 Wie bist du damit umgegangen? 353 00:27:02,250 --> 00:27:06,041 Es gibt Berichte über Entführungen Die Projektseite ist erneut aufgetreten. 354 00:27:06,125 --> 00:27:10,958 Ein sechsjähriges Kind wird als vermisst gemeldet beim Spielen in Küstennähe. 355 00:27:11,041 --> 00:27:16,166 Bis heute herrscht bei der Polizei Verwirrung zum Motiv der Entführung. 356 00:27:16,250 --> 00:27:18,833 Mit der steigenden Zahl der Fälle vermisster Kinder in diesem Monat … 357 00:27:18,916 --> 00:27:21,708 Im Laufe der Jahre Immer wieder verschwanden Kinder … 358 00:27:21,791 --> 00:27:24,291 Es wurde jedoch nie etwas gefunden. 359 00:27:24,375 --> 00:27:26,291 Behörden drängen die Öffentlichkeit vorsichtig bleiben, 360 00:27:26,375 --> 00:27:27,666 als Fälle von Kindesentführung 361 00:27:27,750 --> 00:27:30,666 gelten nach wie vor als gegeben häufig im letzten Jahr… 362 00:27:47,500 --> 00:27:49,708 Im Namen des Vaters, der Sohn und der Heilige Geist… 363 00:27:50,666 --> 00:27:55,208 Der Engel des Herrn sagte es Maria sie würde durch den Heiligen Geist schwanger werden. 364 00:27:55,291 --> 00:27:58,000 Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr ist mit dir... 365 00:27:58,083 --> 00:28:02,791 Gesegnet seid ihr unter den Frauen und Gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus. 366 00:28:02,875 --> 00:28:04,625 Heilige Maria, Mutter Gottes… 367 00:28:05,333 --> 00:28:08,958 Bete für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. 368 00:28:09,041 --> 00:28:09,875 Amen. 369 00:28:15,458 --> 00:28:16,375 Amen. 370 00:28:19,250 --> 00:28:20,208 Ja. 371 00:28:20,291 --> 00:28:22,708 Rini, ist sie abwesend? 372 00:28:22,791 --> 00:28:24,083 Ja… 373 00:28:25,500 --> 00:28:30,250 Laras, kannst du Rinis Aufgabe unterstützen? Sie ist heute nicht reingekommen. 374 00:28:30,333 --> 00:28:35,250 Helfen Sie bei der Eingabe der aktuellen Stahlkonstruktionsdaten ins Dock gehen. Kannst du? 375 00:28:35,333 --> 00:28:36,375 Sicher. 376 00:28:36,458 --> 00:28:41,541 Okay, du kannst dort bleiben und vielleicht ... Sie werden dort sogar eine Übereinstimmung finden! 377 00:28:41,625 --> 00:28:43,250 Auch von den Projektmitarbeitern! 378 00:28:43,958 --> 00:28:46,791 Hey, geh nicht mit einem Projektmann aus! 379 00:28:46,875 --> 00:28:50,916 Sie haben zu viele Frauen und sind doch so arm. 380 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Hey! 381 00:28:52,083 --> 00:28:53,000 Sag das nicht! 382 00:28:54,541 --> 00:28:56,250 Alles klar, macht weiter! 383 00:29:01,916 --> 00:29:04,041 Oh, du wohnst auch in der Wohnung? 384 00:29:05,708 --> 00:29:06,625 Ja. 385 00:29:06,708 --> 00:29:11,875 Vielleicht können wir von hier aus den Meerblick genießen irgendwann auf dem Dach; Es ist ziemlich schön! 386 00:29:13,166 --> 00:29:18,000 Übrigens… Ich habe tatsächlich den Dachschlüssel. 387 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 Ja. Okay. 388 00:29:21,583 --> 00:29:23,208 Danke, Wati. 389 00:29:33,083 --> 00:29:34,250 Ich gehe jetzt. 390 00:29:34,333 --> 00:29:35,333 Ja. 391 00:30:47,375 --> 00:30:50,000 SURAMADU-BRÜCKENPROJEKT PERSONALDATEN 2004 392 00:30:50,083 --> 00:30:54,583 NAME – POSITION – HEIMATSTADT 393 00:30:54,666 --> 00:30:55,625 Papa? 394 00:31:32,500 --> 00:31:34,500 Laras! 395 00:32:58,833 --> 00:33:00,625 Geh, geh, geh jetzt! 396 00:33:02,458 --> 00:33:03,875 Beeil dich. 397 00:33:12,208 --> 00:33:13,458 Laras! 398 00:33:15,375 --> 00:33:16,708 Hey, wer ist da in der Nähe? 399 00:33:19,125 --> 00:33:20,833 Oh mein Gott! 400 00:33:35,833 --> 00:33:38,041 Hey, aufgepasst! 401 00:33:38,125 --> 00:33:39,333 Hey, hey, hey! 402 00:33:44,000 --> 00:33:45,375 Wessen Kabel da? 403 00:33:51,250 --> 00:33:53,250 Laras! Raus, raus! 404 00:33:53,833 --> 00:33:54,875 Ausweichen! 405 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 Was ist passiert? 406 00:33:56,166 --> 00:33:59,125 Hey, hey, geht es dir gut? 407 00:33:59,208 --> 00:34:00,208 Was? 408 00:34:00,291 --> 00:34:02,291 Verschieben wir das. 409 00:34:02,375 --> 00:34:04,333 -Bewegen Sie es. -Wir versuchen es. 410 00:34:22,750 --> 00:34:25,916 Ich habe dir gesagt, das ist ein gefährlicher Ort! 411 00:34:43,583 --> 00:34:44,750 Mama? 412 00:34:46,916 --> 00:34:48,500 Wir sind zu Hause! 413 00:34:56,083 --> 00:34:56,916 Mama? 414 00:35:04,625 --> 00:35:05,541 Mama? 415 00:35:12,000 --> 00:35:12,875 Mama? 416 00:35:16,125 --> 00:35:18,541 Yuda! Yuda, Mama ist weg! 417 00:35:18,625 --> 00:35:20,125 Mama ist weg, Mama ist weg! 418 00:35:20,208 --> 00:35:21,166 Hör auf zu scherzen, Laras! 419 00:35:21,250 --> 00:35:23,125 Das bin ich nicht! 420 00:35:27,916 --> 00:35:28,958 Wie konnte sie? 421 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Wie konnte sie? 422 00:35:31,166 --> 00:35:34,083 Laras! Wie konnte sie weg sein? 423 00:35:34,166 --> 00:35:35,000 Wo ist sie? 424 00:35:35,083 --> 00:35:38,083 Wie konnte ich das wissen? wenn ich die ganze Zeit bei dir bin? 425 00:35:38,666 --> 00:35:39,958 Aber du hast gesagt... 426 00:35:40,625 --> 00:35:41,708 Gut, du bleibst hier. 427 00:35:41,791 --> 00:35:43,500 Ich schaue mal draußen nach, okay? Bleib hier! 428 00:35:43,583 --> 00:35:45,583 Sie kennt den Weg nicht – und sie sitzt im Rollstuhl ... 429 00:35:48,500 --> 00:35:50,791 -Mama? -Mama? 430 00:35:50,875 --> 00:35:52,625 -Mama! -Mama! 431 00:35:53,250 --> 00:35:55,625 -Mama! -Mama! 432 00:35:55,708 --> 00:35:57,583 -Mama! -Mama! 433 00:35:57,666 --> 00:35:59,083 Mama! 434 00:36:01,458 --> 00:36:03,166 -Mama! -Mama! 435 00:36:04,666 --> 00:36:06,125 Laras, du kannst dich auf dieser Etage umsehen. 436 00:36:06,208 --> 00:36:08,041 Ich gehe nach unten! 437 00:36:08,125 --> 00:36:10,708 Mama! 438 00:36:11,250 --> 00:36:12,458 Mama! 439 00:36:29,166 --> 00:36:30,250 Mama? 440 00:36:34,750 --> 00:36:35,625 Mama? 441 00:36:49,916 --> 00:36:51,125 Mama? 442 00:37:03,041 --> 00:37:03,875 Mama? 443 00:37:05,208 --> 00:37:06,958 Mama, bist du hier? 444 00:37:08,250 --> 00:37:09,208 Mama? 445 00:37:32,791 --> 00:37:33,750 Mama? 446 00:37:36,833 --> 00:37:38,291 Mama? 447 00:37:42,333 --> 00:37:43,250 Mama? 448 00:37:45,083 --> 00:37:46,541 Verdammt! 449 00:37:47,375 --> 00:37:48,750 Mama! 450 00:37:50,708 --> 00:37:51,875 Mama! 451 00:37:54,541 --> 00:37:55,583 Mama! 452 00:38:01,250 --> 00:38:03,250 Mama! 453 00:38:03,750 --> 00:38:04,875 Mama! 454 00:38:07,916 --> 00:38:10,250 Mama! 455 00:38:13,208 --> 00:38:14,750 Mama! 456 00:38:15,750 --> 00:38:17,916 Mama, wo bist du? 457 00:38:23,458 --> 00:38:24,541 Mama? 458 00:38:26,125 --> 00:38:27,291 Mama? 459 00:38:33,333 --> 00:38:35,125 Mama! 460 00:38:35,208 --> 00:38:37,750 Mama! 461 00:38:37,833 --> 00:38:40,916 Mama! 462 00:38:41,500 --> 00:38:44,375 Mama! 463 00:38:49,041 --> 00:38:54,083 Mama! 464 00:39:18,583 --> 00:39:19,833 Das ist nicht echt! 465 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Das ist nicht echt! 466 00:39:24,291 --> 00:39:25,958 Das ist nicht echt! 467 00:39:28,000 --> 00:39:30,416 Das ist nicht echt! 468 00:39:35,208 --> 00:39:37,708 Das ist nicht echt! Das ist nicht real! 469 00:39:55,166 --> 00:39:59,583 Nicht echt! Nicht echt! 470 00:40:13,583 --> 00:40:17,000 -Laras? Laras? -Vater unser, der du im Himmel bist… 471 00:40:17,083 --> 00:40:21,833 Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Sünden, 472 00:40:21,916 --> 00:40:27,333 wie wir ihnen vergeben die gegen uns verstoßen ... 473 00:40:27,416 --> 00:40:30,666 -Laras? -…aber befreie uns vom Bösen… 474 00:40:30,750 --> 00:40:34,166 Laras? 475 00:40:34,250 --> 00:40:36,833 Laras? 476 00:40:36,916 --> 00:40:42,333 Laras? 477 00:40:47,666 --> 00:40:48,500 Laras! 478 00:40:49,791 --> 00:40:53,000 Unser Vater, der du im Himmel bist… 479 00:40:53,083 --> 00:40:56,791 -…Geschehe auf Erden wie im Himmel… -Laras! 480 00:40:56,875 --> 00:41:00,250 Hey, hey! Da ich bin! 481 00:41:00,333 --> 00:41:01,916 Yuda! 482 00:41:04,750 --> 00:41:08,000 Ja. 483 00:41:08,583 --> 00:41:09,791 Ja. 484 00:41:11,541 --> 00:41:13,416 Hey, beruhige dich! 485 00:41:13,500 --> 00:41:14,583 Beruhige dich! 486 00:41:14,666 --> 00:41:16,083 Du kannst es mir später sagen! 487 00:41:16,166 --> 00:41:19,791 Mama, wo ist sie? 488 00:41:19,875 --> 00:41:20,875 Bitte beruhigen Sie sich! 489 00:41:24,791 --> 00:41:27,875 Ich habe unten gesucht, aber ich konnte sie nicht finden! 490 00:41:27,958 --> 00:41:29,833 Hast du sie gefunden? 491 00:41:29,916 --> 00:41:31,875 Ich kann sie nicht finden, Yuda! 492 00:41:31,958 --> 00:41:33,583 Wo ist sie dann hin? 493 00:41:43,666 --> 00:41:45,208 Yuda! 494 00:41:52,541 --> 00:41:53,708 Yanto! 495 00:41:53,791 --> 00:41:56,250 Yanto! 496 00:41:56,333 --> 00:41:58,208 Bitte hilf mir. Bitte! 497 00:41:58,291 --> 00:42:00,208 Warum siehst du aus, als hättest du gerade einen Geist gesehen? 498 00:42:01,416 --> 00:42:03,166 Warten. 499 00:42:03,958 --> 00:42:08,833 Deine Mutter... verlässt die Wohnung? 500 00:42:10,750 --> 00:42:12,083 Sehen! 501 00:42:13,041 --> 00:42:16,375 Wie konnte sie... alleine aufstehen? 502 00:42:19,125 --> 00:42:20,041 Hey! 503 00:42:21,000 --> 00:42:22,166 Dort. 504 00:42:22,250 --> 00:42:23,958 Sieht aus, als wäre sie aufs Dach gegangen. 505 00:42:25,041 --> 00:42:26,625 Da kann niemand hochgehen... 506 00:42:27,666 --> 00:42:29,458 -Mama? -Das Dach ist verschlossen. 507 00:42:29,541 --> 00:42:31,500 Mama! 508 00:42:31,583 --> 00:42:32,791 -Lass uns gehen! -Mama! 509 00:42:34,500 --> 00:42:35,458 Was machst du? 510 00:42:35,541 --> 00:42:37,500 Hey! 511 00:42:37,583 --> 00:42:38,500 Hey! 512 00:42:39,250 --> 00:42:42,250 Du bist gekommen, um mir Angst zu machen und dann zu verschwinden, huh! 513 00:42:51,125 --> 00:42:52,500 Komm schon, Laras! 514 00:42:54,708 --> 00:42:56,375 Mama! 515 00:42:56,458 --> 00:42:58,125 Schnell, Herr! 516 00:42:58,208 --> 00:42:59,291 Es ist verschlossen! 517 00:42:59,375 --> 00:43:01,291 -Verdammt, es ist verschlossen! -Lass es mich versuchen! 518 00:43:01,375 --> 00:43:03,541 Nochmal drücken, drücken! 519 00:43:06,583 --> 00:43:08,333 -Noch einmal drücken! -Yuda! 520 00:43:08,416 --> 00:43:10,541 Hier, ich habe den Schlüssel! 521 00:43:10,625 --> 00:43:11,583 Okay, öffne es! 522 00:43:34,375 --> 00:43:35,416 Mama! 523 00:43:35,500 --> 00:43:37,416 Mama! 524 00:43:37,500 --> 00:43:38,625 -Mama! -Mama. 525 00:43:38,708 --> 00:43:40,500 -Mama, geht es dir gut? -Mama. 526 00:43:40,583 --> 00:43:42,541 -Mama, geht es dir gut? -Mama. 527 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 -Es gibt viele Kinder! -Viele Kinder-- 528 00:43:47,833 --> 00:43:49,375 Diese armen Kinder! 529 00:43:49,458 --> 00:43:52,666 -Diese armen Kinder! -Wessen Kinder? 530 00:43:52,750 --> 00:43:55,625 -Sie sind unschuldig! -Wessen Kinder? 531 00:43:55,708 --> 00:43:57,500 -Mama? -Sie sollen nicht sterben. 532 00:43:57,583 --> 00:44:00,958 -Mama! -Wessen Kinder? 533 00:44:01,041 --> 00:44:03,125 Diese armen Kinder! 534 00:44:14,833 --> 00:44:16,416 Bayu! 535 00:44:18,750 --> 00:44:19,833 Diese… 536 00:44:20,333 --> 00:44:22,250 Diese Kinder… 537 00:44:22,958 --> 00:44:27,625 Diese Kinder... sie sind unschuldig! 538 00:44:32,750 --> 00:44:35,291 Das ist Intan, meine Tochter. Sie ist vor nicht allzu langer Zeit verschwunden. 539 00:44:36,291 --> 00:44:40,000 Ich bin sicher, dass sie in der Nähe der Baustelle verschwunden ist. 540 00:44:41,708 --> 00:44:43,875 Aber sie ist nicht die Einzige. 541 00:44:44,375 --> 00:44:46,250 In den letzten Monaten… 542 00:44:46,750 --> 00:44:50,958 Plötzlich werden noch mehr Kinder vermisst keiner von ihnen wurde gefunden. 543 00:44:52,625 --> 00:44:53,708 Fehlen? 544 00:45:01,750 --> 00:45:03,750 Haben Sie die Polizei gerufen? 545 00:45:08,250 --> 00:45:09,541 Es wird nicht funktionieren ... 546 00:45:11,000 --> 00:45:15,166 Sogar die Fälle Überall gehen die Nachrichten ins Nichts. 547 00:45:15,875 --> 00:45:17,708 Welche Chance habe ich? 548 00:45:19,041 --> 00:45:21,666 Ich habe nichts! 549 00:45:26,708 --> 00:45:30,625 Hat dein Mann Haben Sie auch nach Intan gesucht? 550 00:45:33,458 --> 00:45:35,625 Er ist vor langer Zeit verstorben. 551 00:45:38,750 --> 00:45:42,916 Gleich nachdem er mich gewarnt hatte über die Projektopfer. 552 00:45:43,541 --> 00:45:48,416 Ich bin sicher... er wurde einer von ihnen. 553 00:45:51,500 --> 00:45:57,041 Ich-ich werde nicht zulassen, dass Intan das passiert ... 554 00:46:06,833 --> 00:46:09,875 Ich weiß, dass deine Mutter etwas weiß. 555 00:46:09,958 --> 00:46:11,000 Entschuldigung, Wati… 556 00:46:13,375 --> 00:46:17,166 Wie heißt Ihr Mann? 557 00:46:17,666 --> 00:46:18,708 Parwis. 558 00:46:30,541 --> 00:46:33,625 Der Name Ihres Mannes steht hier … markiert 559 00:46:33,708 --> 00:46:36,500 Genau wie der unseres Vaters, Bayu. 560 00:46:36,583 --> 00:46:38,208 NAME – POSITION – HEIMATSTADT 561 00:46:38,291 --> 00:46:40,083 Was meinst du? 562 00:46:40,166 --> 00:46:44,166 Dein Vater ist vor fünf Jahren gestorben genau wie mein Mann? 563 00:46:44,250 --> 00:46:45,375 Ja. 564 00:46:47,958 --> 00:46:51,375 Er starb in der frühen Bauphase 565 00:46:52,166 --> 00:46:54,916 als sie fuhren die ersten Gründungspfähle. 566 00:46:55,000 --> 00:46:58,083 Laras, wo hast du das gefunden? 567 00:47:01,416 --> 00:47:04,708 Im alten Archivraum. 568 00:47:08,666 --> 00:47:10,666 Ich habe es genommen, weil ... 569 00:47:12,125 --> 00:47:14,875 Ich denke, das könnte sein mit dem Tod meines Vaters verbunden. 570 00:47:20,708 --> 00:47:22,125 Ich erinnere mich… 571 00:47:23,666 --> 00:47:27,666 Mein Mann hat verloren während des Petik-Laut-Rituals! 572 00:47:28,500 --> 00:47:30,041 In der Nacht von Satu Suro. 573 00:47:30,625 --> 00:47:33,208 Ich habe ein Gefühl, es wird dieses Jahr wieder passieren. 574 00:47:36,541 --> 00:47:37,750 Unmöglich! 575 00:47:38,750 --> 00:47:39,625 Yuda! 576 00:47:40,500 --> 00:47:42,375 Satu Suro ist in zwei Tagen. 577 00:47:47,708 --> 00:47:49,166 Wir müssen etwas tun, Laras. 578 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Wenn das, was sie sagte, wahr wäre ... 579 00:47:53,541 --> 00:47:58,500 Wir können beweisen, dass Papa geopfert wurde von den gierigen Leuten. 580 00:48:03,625 --> 00:48:04,625 Dort. 581 00:48:06,125 --> 00:48:07,333 Nachschlagen! Hier… 582 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 Die Kabelspannungswerte liegen leicht unter dem Normalwert. 583 00:48:11,833 --> 00:48:13,791 Warum machen wir immer wieder Fehler? 584 00:48:13,875 --> 00:48:16,333 -Aber alles stimmt mit den Daten überein ... -Ja. 585 00:48:16,416 --> 00:48:18,416 -Fügen Sie es einfach hinzu. -Hinzufügen! 586 00:48:20,458 --> 00:48:21,791 Entschuldigen Sie, Sir. 587 00:48:22,458 --> 00:48:25,291 Durch Berechnung, Die Spannung sollte schon stimmen. 588 00:48:25,791 --> 00:48:29,166 Wenn wir es hinzufügen, Die Kabel könnten bei Kälte zu fest anziehen. 589 00:48:29,750 --> 00:48:32,500 Meinst du das? Was schlagen Sie dann vor? 590 00:48:33,958 --> 00:48:36,291 Ja, es liegt an Ihnen, Sir! 591 00:48:36,958 --> 00:48:39,625 Wenn Sie nicht folgen möchten ... ist das in Ordnung. 592 00:48:39,708 --> 00:48:43,791 Es würde mich sehr interessieren wie du damit umgehst. 593 00:48:48,833 --> 00:48:50,083 Hey! 594 00:48:57,625 --> 00:48:58,750 Verdammt! 595 00:48:58,833 --> 00:49:00,041 Hey, was sollen wir tun? 596 00:49:00,125 --> 00:49:02,541 Alle zurück! Rufen Sie den Krankenwagen! 597 00:49:02,625 --> 00:49:03,708 Bitte helfen Sie! 598 00:49:05,250 --> 00:49:06,291 Herr. 599 00:49:06,375 --> 00:49:07,583 Alle zurück! 600 00:49:07,666 --> 00:49:10,041 Seien Sie vorsichtig! Nachschlagen! 601 00:49:15,041 --> 00:49:15,916 Hallo, Sir? 602 00:49:16,416 --> 00:49:18,541 Wie sind die Vorbereitungen? für das Petik-Laut-Ritual, Sir? 603 00:49:19,791 --> 00:49:21,375 Alles klar, vielen Dank, Sir. 604 00:49:26,708 --> 00:49:28,083 Der Arbeiter… 605 00:49:29,166 --> 00:49:31,583 Gestern... Wie geht es ihm jetzt? 606 00:49:32,250 --> 00:49:34,750 Mann...er ist kaputt! 607 00:49:34,833 --> 00:49:37,500 Wie wäre es mit seiner Familie? 608 00:49:37,583 --> 00:49:41,333 Du weißt schon, Wenn jemand in diesem Projekt stirbt ... 609 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Die Nachrichten würden bald verschwinden! 610 00:49:45,291 --> 00:49:46,791 Hier bekommen die Toten nichts. 611 00:49:47,583 --> 00:49:51,625 Sie geben ihre Körper nie zurück zur Familie. 612 00:49:54,166 --> 00:49:56,666 Ich verstehe es nicht, es ist immer so. 613 00:49:58,791 --> 00:50:00,416 Es ist nur ein Gerücht. 614 00:50:00,500 --> 00:50:01,750 Aufmerksamkeit! 615 00:50:01,833 --> 00:50:05,583 Aufgrund des Petik-Laut-Rituals findet heute Abend statt. 616 00:50:05,666 --> 00:50:08,333 Die Arbeiten werden heute vorzeitig beendet. 617 00:50:08,416 --> 00:50:12,875 Alles nicht unbedingt notwendige Personal sind verpflichtet, das Gelände unverzüglich zu verlassen. 618 00:50:13,458 --> 00:50:18,541 Möge dieses Ritual dafür sorgen den reibungslosen Ablauf unserer Arbeit. 619 00:50:35,541 --> 00:50:36,541 Das Ritual ist fertig. 620 00:50:45,375 --> 00:50:49,583 Es ist alles nur eine Tarnung um das wahre Ritual zu verbergen. 621 00:50:53,125 --> 00:50:55,166 Was ist mit meiner Tochter? 622 00:51:37,708 --> 00:51:38,750 Nimm sie! 623 00:51:44,708 --> 00:51:45,583 Nimm es! 624 00:51:49,833 --> 00:51:50,833 Lass uns gehen! 625 00:52:23,083 --> 00:52:25,041 Mama, das warst du letzte Nacht im Schlaf geredet. 626 00:52:28,458 --> 00:52:30,416 Du vermisst Dad schon wieder, nicht wahr? 627 00:52:38,000 --> 00:52:41,666 Ich vermisse ihn auch, Mama. 628 00:52:44,583 --> 00:52:47,041 Aber Papa ist weg. 629 00:52:48,083 --> 00:52:50,166 Du musst stark bleiben, okay? 630 00:52:56,291 --> 00:53:00,416 Jetzt bist du alles, was ich habe, Mama. 631 00:53:02,750 --> 00:53:05,250 Ich kann dich auch nicht verlieren. 632 00:53:10,583 --> 00:53:11,916 -Mama? -Tut es weh? 633 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 Mama, ich bin zu Hause! 634 00:53:16,750 --> 00:53:17,833 Yuda ist zu Hause. 635 00:53:25,500 --> 00:53:26,416 Warte… 636 00:53:27,500 --> 00:53:29,250 Mama, was machst du hier? 637 00:53:29,333 --> 00:53:30,458 Wo ist Laras? 638 00:53:32,333 --> 00:53:33,375 Warum? 639 00:53:34,041 --> 00:53:35,916 Willst du essen? 640 00:53:37,291 --> 00:53:43,000 Okay, du kannst mich fragen. Ich helfe dir! 641 00:53:43,083 --> 00:53:46,750 Ich verspreche, ich werde dich begleiten, Mama! 642 00:53:58,708 --> 00:54:00,958 Ich gebe dir alles, was du willst! 643 00:54:03,166 --> 00:54:05,416 Laras, was ist los? 644 00:54:05,500 --> 00:54:07,416 Yuda, Yuda ... Schau! 645 00:54:08,583 --> 00:54:10,750 Ich-ich habe gesehen... 646 00:54:10,833 --> 00:54:12,541 -Was war es? -Ich-ich… 647 00:54:13,291 --> 00:54:14,791 Okay, beruhige dich! 648 00:54:15,875 --> 00:54:17,000 Alles in Ordnung, es ist nichts passiert. 649 00:54:18,375 --> 00:54:21,333 Es ist okay, lass uns raus! 650 00:54:22,541 --> 00:54:23,458 Lass uns gehen! 651 00:54:26,208 --> 00:54:27,083 Mama! 652 00:54:30,458 --> 00:54:32,250 Yuda... ich-ich sah-- 653 00:54:32,333 --> 00:54:34,708 -Ich habe gesehen-- -Nichts ist passiert, Laras. 654 00:54:35,708 --> 00:54:37,583 Es ist nichts, okay? 655 00:54:39,416 --> 00:54:41,583 Es gibt etwas Wichtigeres. 656 00:54:41,666 --> 00:54:47,291 Ich habe Kinder gesehen ... wird gerade auf die Seite aufgenommen. 657 00:54:47,875 --> 00:54:50,958 -Kinder? -Ja, ich werde fast erwischt. 658 00:54:52,291 --> 00:54:54,083 Ich werde es beweisen. 659 00:54:54,166 --> 00:54:55,791 Nicht die Seite… 660 00:54:57,041 --> 00:54:58,541 Aber Verwaltungsbüro. 661 00:55:00,541 --> 00:55:02,791 Im Keller stimmt etwas nicht. 662 00:55:03,291 --> 00:55:05,541 Ich höre immer wieder Kinder. 663 00:55:07,041 --> 00:55:09,458 Und Wati, ich glaube, sie weiß etwas. 664 00:55:12,875 --> 00:55:15,125 -Bring mich dorthin, Laras! -Ich kann nicht! 665 00:55:15,208 --> 00:55:18,083 -Aufleuchten! -Ich-ich kann nicht...Yuda, ich kann nicht! 666 00:55:18,166 --> 00:55:19,666 Ich muss bei Mama bleiben. 667 00:55:21,625 --> 00:55:23,833 Laras… 668 00:55:25,583 --> 00:55:27,958 Was ist, wenn alles wahr ist? 669 00:55:29,416 --> 00:55:33,833 Wir wissen, wie es sich anfühlt, jemanden zu verlieren. 670 00:55:37,208 --> 00:55:40,583 Es ist okay ... Du kannst gehen! 671 00:55:46,458 --> 00:55:47,958 Mir geht es gut. 672 00:55:50,708 --> 00:55:52,583 Laras, ruf jetzt Wati an! 673 00:56:04,958 --> 00:56:06,791 Laras, ist es hier? 674 00:56:11,000 --> 00:56:14,166 KEIN EINTRITT 675 00:56:18,375 --> 00:56:20,125 Sie sind alle drinnen. 676 00:56:48,875 --> 00:56:50,041 Wati! 677 00:57:00,041 --> 00:57:02,791 Sei nicht laut, lass uns gehen! 678 00:57:26,541 --> 00:57:31,166 Nimm den Körper. 679 00:57:31,250 --> 00:57:36,500 Nimm die Seele, nimm das Leben. 680 00:57:36,583 --> 00:57:37,833 Wah! 681 00:57:59,333 --> 00:58:05,666 Dieser Gecko ist kein Zeichen des Unglücks ... aber des Glücks! 682 00:58:11,166 --> 00:58:12,000 Essen! 683 00:58:45,166 --> 00:58:51,541 Nimm den Körper, nimm die Seele, Nimm das Leben. 684 00:59:16,666 --> 00:59:18,208 Jetzt brauchen wir nur noch die Köpfe der Kinder. 685 00:59:18,291 --> 00:59:19,958 Bereiten Sie sich jetzt vor! 686 00:59:21,208 --> 00:59:23,000 -Starten Sie Ihren Motor! -Starten Sie Ihren Motor! 687 00:59:23,083 --> 00:59:24,333 Starten Sie Ihren Motor! 688 00:59:33,916 --> 00:59:35,791 Das sind die Kinder! 689 00:59:36,958 --> 00:59:39,250 Bitte helfen Sie! 690 00:59:39,333 --> 00:59:42,916 Bitte! Hilf mir! 691 00:59:44,166 --> 00:59:45,458 Das sind die Kinder! 692 00:59:45,541 --> 00:59:46,833 Bitte helfen Sie! 693 00:59:47,416 --> 00:59:48,875 Laras. 694 00:59:48,958 --> 00:59:51,333 -Nimm den Schlüssel, schnell! -Intan! 695 00:59:51,958 --> 00:59:52,833 Intan! 696 00:59:55,000 --> 00:59:56,333 Aufleuchten. 697 00:59:57,166 --> 00:59:59,541 -Welcher? -Lass mich es finden. 698 00:59:59,625 --> 01:00:00,500 Intan! 699 01:00:03,125 --> 01:00:04,458 Beeil dich, Yuda! 700 01:00:15,500 --> 01:00:16,625 Hey. 701 01:00:18,166 --> 01:00:20,333 Hey, mach keinen Lärm! 702 01:00:20,416 --> 01:00:21,500 Ich werde dich retten! 703 01:00:24,833 --> 01:00:26,041 Ich werde dich retten, okay? 704 01:00:38,416 --> 01:00:39,333 Aufleuchten. 705 01:00:40,208 --> 01:00:43,458 Yuda! Intan ist weg. 706 01:00:44,458 --> 01:00:46,125 Lasst uns Intan finden! 707 01:00:46,958 --> 01:00:49,208 Bitte bleiben Sie hier und ich gehe nach draußen! 708 01:00:50,708 --> 01:00:53,166 Lass uns gehen! Lass uns gehen! 709 01:00:55,500 --> 01:00:56,750 Lauf, lauf! 710 01:00:58,833 --> 01:01:00,083 Yuda! 711 01:01:03,666 --> 01:01:05,208 Beeil dich, Yuda! 712 01:01:08,875 --> 01:01:10,125 Wie wäre es mit ihnen? 713 01:01:10,208 --> 01:01:11,958 Ihr könnt euch draußen verstecken, okay? 714 01:01:23,666 --> 01:01:24,750 Yuda, komm schon. 715 01:01:26,333 --> 01:01:30,291 Nimm den Körper, nimm die Seele. 716 01:01:30,375 --> 01:01:31,583 Nimm das Leben. 717 01:01:33,625 --> 01:01:35,833 Intan! 718 01:01:37,083 --> 01:01:38,166 Vermasseln Sie es nicht! 719 01:01:42,375 --> 01:01:44,333 Schnapp sie dir alle! 720 01:01:48,333 --> 01:01:49,166 Lass mich gehen! 721 01:01:53,125 --> 01:01:53,958 Loslassen! 722 01:02:01,250 --> 01:02:02,958 Aussteigen! 723 01:02:06,041 --> 01:02:09,375 Intan, Intan! 724 01:02:11,125 --> 01:02:13,666 Intan, Intan, wach auf! 725 01:02:13,750 --> 01:02:15,416 Die Kinder sind weg, Sir! 726 01:02:16,375 --> 01:02:19,125 Was? Gegangen? 727 01:02:19,208 --> 01:02:20,541 Yuda. 728 01:02:22,875 --> 01:02:25,333 -Verdammt! -Yuda! 729 01:02:25,416 --> 01:02:27,791 Warum hast du dieses Ritual vermasselt? 730 01:02:27,875 --> 01:02:29,958 Haben Sie eine Ahnung, was Sie getan haben? 731 01:02:30,041 --> 01:02:31,125 Du Bastard! 732 01:02:31,625 --> 01:02:33,583 Diese Kinder sind unschuldig... 733 01:02:33,666 --> 01:02:35,250 Sie verdienen es, frei zu sein! 734 01:02:36,291 --> 01:02:41,791 Kinderopfer sind derzeit unsere beste Option. 735 01:02:43,750 --> 01:02:46,333 Du verstehst nicht... 736 01:02:46,416 --> 01:02:50,125 Wie gefährlich die unsichtbaren Kräfte sind auf See sind es wirklich! 737 01:02:50,708 --> 01:02:53,291 Diese Arbeitnehmer sind gefährdet ... 738 01:02:53,875 --> 01:02:57,458 Wegen zu vieler Unfälle. 739 01:02:58,958 --> 01:03:05,958 Jetzt gibt es keine Grenze zwischen die lebende Welt und das Unsichtbare ... 740 01:03:07,458 --> 01:03:09,833 Yuda! Yuda! 741 01:03:10,333 --> 01:03:11,208 Yuda! 742 01:03:12,458 --> 01:03:18,208 Du bist gerade so weit gekommen um deinen Vater zu finden, oder? 743 01:03:18,833 --> 01:03:20,125 Nicht wahr? 744 01:03:22,458 --> 01:03:26,125 Du denkst wirklich Dein Vater war ein guter Mann? 745 01:03:28,750 --> 01:03:31,875 Rudi, bring ihn zu mir! 746 01:03:31,958 --> 01:03:33,291 Bring mir das Kind! 747 01:03:36,083 --> 01:03:36,958 Schauen Sie genau hin! 748 01:03:37,041 --> 01:03:40,250 Schau ihn dir genau an! 749 01:03:40,333 --> 01:03:45,250 Er ist dein Stiefbruder von der Frau, die ich liebte. 750 01:03:45,833 --> 01:03:50,333 Er ist das Kind deines Vaters aus einer Affäre! 751 01:03:53,000 --> 01:03:54,458 Es wird dir leid tun! 752 01:03:55,375 --> 01:03:58,083 Sir, an der Küste herrscht Unruhe! 753 01:04:04,375 --> 01:04:05,833 Was nun? 754 01:04:09,500 --> 01:04:11,166 Sir, es ist schlimm. Wirklich schlecht! 755 01:04:11,250 --> 01:04:12,333 Was nun? 756 01:04:12,416 --> 01:04:14,791 Alles auf dem Schiff ist verrottet! 757 01:04:14,875 --> 01:04:16,208 Welcher? 758 01:04:17,958 --> 01:04:19,375 Alles, Sir! Faul! 759 01:04:19,916 --> 01:04:22,500 Wir sind dem Untergang geweiht ... wir wurden abgelehnt! 760 01:04:23,291 --> 01:04:25,166 Was sollen wir dann tun? 761 01:04:25,250 --> 01:04:26,250 Herr. 762 01:04:27,166 --> 01:04:28,458 Gibt es keinen anderen Weg? 763 01:04:28,541 --> 01:04:31,000 Sie gehen jetzt nirgendwo hin! 764 01:04:31,583 --> 01:04:33,916 Nein, es gibt jetzt etwas Wichtigeres ... 765 01:04:34,416 --> 01:04:36,458 Lass uns gehen! Rudi, du bleibst hier. 766 01:04:36,541 --> 01:04:37,500 Aufleuchten. 767 01:04:38,333 --> 01:04:39,916 -Folgen Sie mir! -Sicher. 768 01:04:51,666 --> 01:04:53,375 Kinder! 769 01:04:53,458 --> 01:04:54,625 Mama! 770 01:04:55,500 --> 01:04:57,666 Ich vermisse dich. 771 01:05:53,708 --> 01:05:56,166 Bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen, Wati! 772 01:06:00,000 --> 01:06:01,833 Es tut uns wirklich leid! 773 01:06:06,166 --> 01:06:07,125 Es tut mir leid, Wati! 774 01:06:08,333 --> 01:06:09,833 Du solltest stark bleiben, Wati! 775 01:07:00,583 --> 01:07:01,791 -Mama! -Mama! 776 01:07:01,875 --> 01:07:03,541 Mama! 777 01:07:07,500 --> 01:07:08,375 Mama? 778 01:07:11,166 --> 01:07:12,375 Mama! 779 01:07:19,125 --> 01:07:23,000 Du... Hurensohn! 780 01:07:29,583 --> 01:07:31,416 -Mama! -Mama! 781 01:07:31,500 --> 01:07:33,083 Mama! Wahyu, bleib einfach hier! 782 01:07:36,125 --> 01:07:38,375 -Mama! -Laras? 783 01:07:54,291 --> 01:07:56,708 Helfen! Hilf mir! 784 01:07:56,791 --> 01:07:58,958 Helfen! 785 01:08:05,875 --> 01:08:07,125 Hey! 786 01:08:07,208 --> 01:08:08,541 Verdammt! 787 01:08:14,041 --> 01:08:15,250 Lass uns nach unten gehen! 788 01:08:20,375 --> 01:08:21,375 Helfen! 789 01:08:50,833 --> 01:08:52,958 Mama, sei vorsichtig! Mama! 790 01:09:04,791 --> 01:09:05,750 Yuda! 791 01:09:18,541 --> 01:09:21,916 Nimm das Leben. 792 01:09:51,416 --> 01:09:54,375 Treulose Menschen! 793 01:09:55,375 --> 01:09:58,833 Bereiten Sie sich vor um Glut in der Hölle zu werden! 794 01:10:07,916 --> 01:10:09,291 Rudy, komm schon! 795 01:10:10,416 --> 01:10:11,375 Rudi! 796 01:10:49,666 --> 01:10:53,666 Treulose Menschen! 797 01:10:56,375 --> 01:10:59,083 Bereiten Sie sich vor um Glut in der Hölle zu werden! 798 01:11:10,583 --> 01:11:11,625 H-Hilf mir! 799 01:11:17,250 --> 01:11:21,708 Nimm den Körper, Nimm die Seele, nimm das Leben. 800 01:11:22,791 --> 01:11:26,166 Nimm den Körper, nimm die Seele ... 801 01:11:39,541 --> 01:11:40,875 Du stirbst! 802 01:11:57,958 --> 01:12:01,666 Unser Vater, wir beten zu Dir. 803 01:12:01,750 --> 01:12:03,958 Beschütze uns vor allen Gefahren. 804 01:12:04,041 --> 01:12:07,833 Unser Vater, der du im Himmel bist, Geheiligt werde dein Name, dein Königreich komme ... 805 01:12:07,916 --> 01:12:11,125 Dein Wille geschehe auf Erden wie es im Himmel ist. 806 01:12:18,166 --> 01:12:23,875 Nimm den Körper, nimm die Seele. 807 01:12:23,958 --> 01:12:27,375 Nimm das Leben. 808 01:12:27,458 --> 01:12:29,583 Nimm das Leben. 809 01:12:44,708 --> 01:12:46,500 Mama! 810 01:12:46,583 --> 01:12:48,416 -Mama! -Mama! 811 01:12:48,500 --> 01:12:50,125 -Mama! -Mama! 812 01:12:50,208 --> 01:12:51,125 -Mama! -Mama! 813 01:12:51,208 --> 01:12:52,291 Yuda! 814 01:12:53,041 --> 01:12:56,625 Das ist es, was passiert wenn das Ritual scheitert! 815 01:12:57,375 --> 01:12:58,250 Jetzt zufrieden? 816 01:13:00,500 --> 01:13:02,041 Mama, wach auf! 817 01:13:02,625 --> 01:13:03,708 Hey! 818 01:13:05,125 --> 01:13:06,833 Hey! 819 01:13:06,916 --> 01:13:09,958 Wegen dir sind sie alle tot! 820 01:13:10,041 --> 01:13:11,875 Sehen! Sehen! 821 01:13:19,708 --> 01:13:24,666 Danach… es wird mehr Opfer erfordern. 822 01:13:24,750 --> 01:13:27,166 Vielleicht sogar deine Mutter. 823 01:13:32,208 --> 01:13:34,041 Du bist es nicht! 824 01:13:34,541 --> 01:13:38,041 Oder was auch immer du anbetest, Das entscheidet darüber, wer lebt und stirbt! 825 01:13:38,708 --> 01:13:42,833 Wegen dem, was du getan hast ... Unschuldige Kinder wurden Opfer. 826 01:13:42,916 --> 01:13:45,500 Du bist die Wurzel all dieses Chaos! 827 01:13:47,250 --> 01:13:48,708 Sie fordern, was versprochen wurde. 828 01:13:49,416 --> 01:13:53,583 Wir müssen schnell handeln bevor die Katastrophe zunimmt. 829 01:13:53,666 --> 01:13:55,041 Aufleuchten! 830 01:14:00,000 --> 01:14:01,833 Gehen Sie ruhig damit um. 831 01:14:02,416 --> 01:14:04,875 Stellen Sie sicher, dass es niemals das Medium erreicht. 832 01:14:26,625 --> 01:14:29,208 Mama, erbreche dein Essen nicht! 833 01:14:30,541 --> 01:14:31,875 Willst du zuerst etwas trinken? 834 01:14:35,208 --> 01:14:38,375 Mama, iss bitte nur einen Bissen davon. 835 01:14:50,375 --> 01:14:51,458 Lass mich gehen! 836 01:15:10,458 --> 01:15:11,666 Lass mich gehen! 837 01:15:12,458 --> 01:15:13,666 Lass mich gehen! 838 01:15:24,083 --> 01:15:29,041 Lass mich gehen! Mama! 839 01:15:52,375 --> 01:15:53,208 Wahyu? 840 01:15:54,916 --> 01:15:56,208 Wo bist du, Wahyu? 841 01:16:04,958 --> 01:16:05,833 Wahyu! 842 01:16:36,625 --> 01:16:37,625 Wahyu? 843 01:16:47,833 --> 01:16:48,875 Wahyu? 844 01:18:01,291 --> 01:18:06,500 Nimm den Körper, nimm die Seele. Nimm das Leben. 845 01:18:15,750 --> 01:18:20,000 Biete das Opfer an für die Sicherheit unseres Lebens! 846 01:18:25,750 --> 01:18:26,708 Helfen! 847 01:18:31,166 --> 01:18:33,583 NEIN! Lass mich gehen! 848 01:19:02,666 --> 01:19:03,541 Hallo du! 849 01:19:05,041 --> 01:19:06,083 Leg es hin! 850 01:19:06,625 --> 01:19:09,500 Ich brauche ein kurzes Video für den Bericht an den Chef. 851 01:19:10,416 --> 01:19:11,375 Herr… 852 01:19:12,375 --> 01:19:13,291 Ist es gut? 853 01:19:13,375 --> 01:19:16,250 Wir waren uns bereits einig, was versprochen wurde. 854 01:19:16,958 --> 01:19:18,250 Aber denken Sie daran 855 01:19:18,750 --> 01:19:24,000 Der Erfolg dieses Rituals ist untrennbar mit dem Opfer verbunden. 856 01:19:24,083 --> 01:19:27,625 Es ist an die sieben Elemente gebunden der Erde… 857 01:19:27,708 --> 01:19:29,916 Mit Rache als Flamme. 858 01:19:30,416 --> 01:19:36,958 Deshalb müssen wir Opfergaben vorbereiten für die kommenden Nächte von Suro. 859 01:19:38,333 --> 01:19:41,916 Was wir vereinbart haben, darf nicht vermieden werden. 860 01:20:31,666 --> 01:20:32,500 Lass uns gehen! 861 01:20:37,000 --> 01:20:38,833 Aufleuchten! 862 01:20:41,958 --> 01:20:43,500 Wo wohnst du? 863 01:20:43,583 --> 01:20:44,583 Zeig mir! 864 01:20:47,833 --> 01:20:49,041 Zeig mir! 865 01:20:52,208 --> 01:20:54,958 Wo wohnst du? 866 01:20:56,166 --> 01:20:57,166 Zeig mir! 867 01:21:04,791 --> 01:21:05,708 Offen! 868 01:21:07,625 --> 01:21:08,541 Öffne die Tür! 869 01:21:11,708 --> 01:21:13,916 Ich habe deinen Sohn, mach auf! 870 01:21:15,166 --> 01:21:16,750 Öffne die Tür! Hey! 871 01:21:17,833 --> 01:21:21,041 -Mama! -Wahyu. 872 01:21:37,708 --> 01:21:39,083 Mama! 873 01:22:00,916 --> 01:22:04,750 Bayu! 874 01:22:04,833 --> 01:22:06,041 Er ist wirklich ein Bastard! 875 01:22:17,208 --> 01:22:18,166 Was? 876 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Was suchst du von meinem Vater? 877 01:22:23,166 --> 01:22:25,083 Wie konnte er als Opfer verwendet werden? 878 01:22:25,166 --> 01:22:26,250 Wo warst du? 879 01:22:26,833 --> 01:22:28,125 -Wo warst du? -Ich weiß nicht! 880 01:22:28,208 --> 01:22:29,458 Sag mir! 881 01:22:30,541 --> 01:22:32,916 Ich wusste es nicht einmal! 882 01:22:34,041 --> 01:22:36,250 Ich wusste es nicht! 883 01:22:38,416 --> 01:22:39,916 Ich dachte… 884 01:22:41,791 --> 01:22:46,000 Bayus Tod war das Schmerzlichste … 885 01:22:47,750 --> 01:22:52,375 Es stellt sich heraus, Wir haben uns beide trotzdem gegenseitig verletzt. 886 01:22:53,000 --> 01:22:56,000 In dem Moment wusste ich ... 887 01:22:57,458 --> 01:23:00,750 Ich bin...die zweite Frau, 888 01:23:00,833 --> 01:23:04,500 der niemals existieren sollte. 889 01:23:20,583 --> 01:23:23,041 Du ... niemals ... 890 01:23:24,916 --> 01:23:27,458 Komm wieder in mein Leben. 891 01:23:32,458 --> 01:23:35,708 Yuda! Yuda, bitte! 892 01:23:35,791 --> 01:23:38,041 Bitte verzeihen Sie mir! 893 01:23:57,541 --> 01:24:00,458 Was meinst du mit der ganzen Zeit, Dad? 894 01:24:19,291 --> 01:24:20,625 Verdammt! 895 01:24:39,583 --> 01:24:43,000 HAFEN 896 01:24:43,083 --> 01:24:46,666 KEIN EINTRITT Sperrbereich 897 01:25:04,625 --> 01:25:10,916 Ich weiß, warum du es versuchst um alles zu ruinieren, was ich geplant habe. 898 01:25:11,833 --> 01:25:13,833 Du und deine Schwester... 899 01:25:13,916 --> 01:25:15,583 Einer von euch muss zum Opfer werden. 900 01:25:16,541 --> 01:25:17,916 Hey! 901 01:25:19,541 --> 01:25:21,958 Wir brauchen noch fünf weitere Opfer. 902 01:25:22,458 --> 01:25:25,000 Und der Testamentsvollstrecker muss jemand sein 903 01:25:25,083 --> 01:25:27,375 wer Rache nimmt an alle sieben Ziele. 904 01:25:31,250 --> 01:25:32,208 Okay… 905 01:25:33,208 --> 01:25:36,000 Ich werde der Testamentsvollstrecker sein. 906 01:25:37,208 --> 01:25:38,625 Solange… 907 01:25:39,666 --> 01:25:42,083 Meine Mutter und meine Schwester bleiben am Leben. 908 01:25:54,375 --> 01:25:56,000 Handeln! 909 01:25:56,500 --> 01:26:00,500 Mama, vergib mir ... 910 01:26:21,791 --> 01:26:24,625 Er ist also dein Stiefbruder? 911 01:26:25,958 --> 01:26:31,333 Endlich wissen Sie davon. 912 01:26:32,708 --> 01:26:37,833 Es ist lange her. Ich habe von der Heirat gehört. 913 01:26:38,333 --> 01:26:41,875 Aber ich brachte es nicht übers Herz, es dir zu sagen. 914 01:26:41,958 --> 01:26:44,750 Ich möchte nicht, dass du deinen Vater hasst. 915 01:26:48,041 --> 01:26:52,791 Ich brachte es nicht übers Herz, es dir zu sagen. 916 01:27:00,333 --> 01:27:03,208 Es tut mir so leid…. 917 01:27:15,208 --> 01:27:17,166 Tragen Sie dies für das Ritual. 918 01:27:17,666 --> 01:27:19,750 Stellen Sie vor Einbruch der Dunkelheit sicher, 919 01:27:20,333 --> 01:27:23,750 das gesamte Baugebiet ist sterilisiert. 920 01:27:24,333 --> 01:27:25,791 Was auch immer nötig ist, kümmern Sie sich sofort darum … 921 01:27:28,541 --> 01:27:30,000 KEIN EINTRITT 922 01:27:30,083 --> 01:27:30,916 Beeilen Sie sich! 923 01:27:33,125 --> 01:27:34,208 Beeilen Sie sich ... Beeilen Sie sich! 924 01:27:34,291 --> 01:27:36,583 Blockieren Sie alle Zugangswege zur Site. 925 01:27:36,666 --> 01:27:38,000 Machen Sie den Verschluss so, dass niemand einen Blick darauf werfen kann. 926 01:27:38,083 --> 01:27:39,500 -Verstanden! -Mach weiter! 927 01:27:39,583 --> 01:27:40,958 -Tu es! -Ja, Sir! 928 01:27:42,416 --> 01:27:43,333 Nur wir… 929 01:27:44,375 --> 01:27:46,000 Und sie... 930 01:27:46,083 --> 01:27:48,166 In voller traditioneller Kleidung…. 931 01:27:49,000 --> 01:27:50,208 Der Zutritt ist gestattet. 932 01:27:51,250 --> 01:27:52,125 Habe es? 933 01:27:53,916 --> 01:27:54,875 Ja, Herr! 934 01:27:57,375 --> 01:27:58,750 Gute Arbeit! 935 01:28:03,416 --> 01:28:04,333 Tragen Sie das! 936 01:28:12,833 --> 01:28:13,750 Mama! 937 01:28:14,750 --> 01:28:15,583 Mama! 938 01:28:16,291 --> 01:28:17,625 Laras? 939 01:28:18,875 --> 01:28:20,666 -Was ist passiert? -Ich habe Durst 940 01:28:21,666 --> 01:28:23,250 -Durstig? -Ich habe Durst. 941 01:28:23,333 --> 01:28:25,166 Ja. 942 01:28:25,250 --> 01:28:28,750 Mama, du kannst zuerst hier sitzen. Ich hole dir etwas Wasser. 943 01:28:30,250 --> 01:28:31,291 Komm, Mama. 944 01:28:37,083 --> 01:28:38,333 Aufleuchten. 945 01:28:38,916 --> 01:28:40,041 Wie lange? 946 01:28:40,541 --> 01:28:41,541 Durst… 947 01:28:41,625 --> 01:28:43,416 Bitte, bitte warten! 948 01:28:44,166 --> 01:28:45,166 Warten. 949 01:28:58,083 --> 01:29:00,666 Ich will es immer mehr! Ich habe Durst! 950 01:29:02,500 --> 01:29:05,750 Hier, Mama ... Hier! 951 01:29:15,916 --> 01:29:17,708 Bist du immer noch durstig? 952 01:29:33,916 --> 01:29:38,875 Mama! 953 01:29:38,958 --> 01:29:40,916 Mama! 954 01:29:41,000 --> 01:29:43,250 Jesus Christus, bitte hilf! 955 01:29:43,333 --> 01:29:44,541 Mama? 956 01:29:44,625 --> 01:29:45,958 Mama? 957 01:29:47,625 --> 01:29:48,541 Mama? 958 01:29:50,500 --> 01:29:51,625 Mama! 959 01:29:52,916 --> 01:29:56,625 Mama! 960 01:29:57,416 --> 01:30:00,875 Mama! 961 01:30:33,625 --> 01:30:34,750 Bitte, Herr! 962 01:30:34,833 --> 01:30:35,708 Ja. 963 01:31:29,583 --> 01:31:32,833 Die Lebenden müssen bereit sein zu sterben und unterwerfe dich der Macht ... 964 01:31:32,916 --> 01:31:35,000 Ich gewähre dir die Toten 965 01:31:36,000 --> 01:31:38,708 Die Lebenden müssen bereit sein zu sterben ... 966 01:31:38,791 --> 01:31:41,291 Und unterwerfe dich der Macht 967 01:31:41,875 --> 01:31:44,708 So können die Lebenden verschont bleiben ... 968 01:31:45,708 --> 01:31:48,750 Mit diesen Opfern! 969 01:31:48,833 --> 01:31:55,625 Rette uns mit diesen Opfern! 970 01:31:55,708 --> 01:32:00,125 Rette uns mit diesen Opfern! 971 01:32:02,875 --> 01:32:09,875 Nimm den Körper, nimm die Seele, Nimm das Leben. 972 01:32:12,291 --> 01:32:13,625 -Mama! -Nimm den Körper. 973 01:32:13,708 --> 01:32:15,625 -Nimm die Seele, nimm das Leben. -Mama! 974 01:32:15,708 --> 01:32:17,541 -Mama! -Nimm den Körper, nimm die Seele. 975 01:32:17,625 --> 01:32:20,250 -Mama, bitte nicht! -Nimm das Leben. 976 01:32:20,333 --> 01:32:26,500 Nimm den Körper, nimm die Seele, Nimm das Leben. 977 01:32:32,166 --> 01:32:38,166 Nimm den Körper, nimm die Seele, Nimm das Leben. 978 01:33:20,500 --> 01:33:22,333 Mama! 979 01:33:22,416 --> 01:33:24,750 Schluss damit, Mama! 980 01:33:24,833 --> 01:33:26,458 -Mama, hör auf damit! -Nimm den Körper, nimm die Seele ... 981 01:33:32,083 --> 01:33:33,791 Komm, Yuda. 982 01:33:33,875 --> 01:33:38,750 Nimm den Körper, nimm die Seele, Nimm das Leben. 983 01:33:38,833 --> 01:33:41,208 Mama! 984 01:33:41,291 --> 01:33:42,250 Mama! 985 01:34:45,166 --> 01:34:47,958 Ich bin wirklich glücklich! 986 01:34:50,291 --> 01:34:54,208 Yuda ... komm, komm nach vorne! 987 01:35:05,458 --> 01:35:08,500 Mama… 988 01:35:13,791 --> 01:35:14,750 Mama? 989 01:35:18,583 --> 01:35:19,625 Mama! 990 01:35:21,333 --> 01:35:22,375 Mama! 991 01:35:22,458 --> 01:35:24,625 Mama! 992 01:35:31,166 --> 01:35:32,125 Mama! 993 01:35:34,333 --> 01:35:36,541 Mama! 994 01:35:46,791 --> 01:35:48,875 Hab keine Angst, mein Lieber. 995 01:35:49,916 --> 01:35:51,375 Komm zu deinem Vater. 996 01:35:53,625 --> 01:35:55,541 Mama! 997 01:36:05,583 --> 01:36:07,791 Nun kann sie eine Gottesanbeterin sein? 998 01:36:15,625 --> 01:36:16,541 Ibu! 999 01:36:16,625 --> 01:36:19,041 Yanto, bitte hilf meiner Mutter! 1000 01:36:21,291 --> 01:36:22,375 Rohman! 1001 01:36:22,458 --> 01:36:25,083 Rohman! 1002 01:36:29,333 --> 01:36:30,333 Hey! 1003 01:36:33,041 --> 01:36:35,458 Jetzt werde es los! 1004 01:36:36,041 --> 01:36:37,125 Beeil dich! 1005 01:36:37,208 --> 01:36:40,041 Hey! 1006 01:36:40,125 --> 01:36:42,458 Tomo! 1007 01:36:57,375 --> 01:36:59,125 Yanto! 1008 01:36:59,208 --> 01:37:01,250 Yanto, bitte finde meine Mutter! 1009 01:37:01,333 --> 01:37:03,333 Komm schon, Yanto! 1010 01:37:03,416 --> 01:37:05,000 -Mama! -Deine Mutter wurde zum Teufel! 1011 01:37:05,583 --> 01:37:06,875 -Beeil dich! -Ruhe, beruhige dich! 1012 01:37:06,958 --> 01:37:10,291 -Keine Panik! Keine Panik! -Aufleuchten! 1013 01:37:10,875 --> 01:37:13,166 Mama! 1014 01:37:19,583 --> 01:37:20,625 Verdammt! 1015 01:37:20,708 --> 01:37:21,875 Rudi? 1016 01:37:22,375 --> 01:37:25,541 Yuda...ich bin ein Freund deines Vaters. 1017 01:37:25,625 --> 01:37:28,125 Nein, nein. 1018 01:37:28,208 --> 01:37:29,583 Sprich nicht mit Yuda. 1019 01:37:29,666 --> 01:37:30,791 Verdammt! 1020 01:37:30,875 --> 01:37:34,291 Sprich nicht mit Yuda. Sprechen Sie mit mir. 1021 01:37:36,416 --> 01:37:39,791 Du stirbst, du stirbst, Sutomo! 1022 01:37:41,458 --> 01:37:44,250 -Du stirbst! -Du wirst! 1023 01:37:50,583 --> 01:37:55,291 Oh Rudi, wie schlimm ist dein Schicksal! 1024 01:38:00,291 --> 01:38:03,041 Ah... so viel Blut... 1025 01:38:09,666 --> 01:38:11,416 Yuda, bitte nicht! 1026 01:38:17,583 --> 01:38:18,833 Yuda, ich habe eine Familie. 1027 01:38:18,916 --> 01:38:19,916 Yuda, Yuda! 1028 01:38:20,000 --> 01:38:22,250 Ich habe auch meine! 1029 01:38:22,833 --> 01:38:24,500 Tomo, bitte hilf! 1030 01:38:24,583 --> 01:38:25,708 Hey! 1031 01:38:25,791 --> 01:38:27,875 Bitte nicht, Tomo! 1032 01:38:27,958 --> 01:38:28,916 Tomo! 1033 01:38:29,583 --> 01:38:30,541 Bitte nicht! 1034 01:38:43,208 --> 01:38:45,541 Komm nicht zu spät, nimm die Leiche!! 1035 01:38:46,583 --> 01:38:47,833 Beeil dich! 1036 01:38:51,708 --> 01:38:52,958 Festhalten! 1037 01:38:53,041 --> 01:38:55,541 Lassen Sie mich sie alle berechnen ... 1038 01:38:55,625 --> 01:38:58,166 Eins, zwei, drei, vier, 1039 01:38:58,250 --> 01:39:00,208 Fünf, sechs ... 1040 01:39:02,208 --> 01:39:03,791 Nur sechs, Sir? 1041 01:39:03,875 --> 01:39:06,541 Es sollten sieben sein, oder? 1042 01:39:07,125 --> 01:39:08,208 Yuda! 1043 01:39:08,708 --> 01:39:10,541 Wo ist der siebte? 1044 01:39:10,625 --> 01:39:14,583 Sir, wo ist der andere? 1045 01:39:42,041 --> 01:39:48,833 Nimm den Körper, nimm die Seele, Nimm das Leben. 1046 01:39:52,166 --> 01:39:56,541 Nimm den Körper, nimm die Seele, 1047 01:39:56,625 --> 01:39:58,541 Nimm das Leben. 1048 01:40:00,916 --> 01:40:01,916 Mama! 1049 01:40:28,791 --> 01:40:30,791 Mama! 1050 01:40:30,875 --> 01:40:34,541 Mama! 1051 01:40:38,500 --> 01:40:40,750 Mama! 1052 01:41:14,083 --> 01:41:16,666 Unter der großen Brücke… 1053 01:41:17,500 --> 01:41:20,541 Das Meer birgt ein altes Geheimnis. 1054 01:41:21,166 --> 01:41:24,583 Die Seelen der Opfer sind nie in Frieden. 1055 01:41:24,666 --> 01:41:26,916 Wie ein Kleinkind... dein Vater... 1056 01:41:27,416 --> 01:41:31,250 Wer hat versucht aufzuhören? die Opfergaben deiner Mutter. 1057 01:41:31,750 --> 01:41:35,125 Aber der Zorn der Meeresgöttin konnte nicht eingedämmt werden. 1058 01:41:36,125 --> 01:41:41,791 Und am Ende wurde auch er ein Diener der östlichen Meeresgöttin. 1059 01:42:50,416 --> 01:42:51,458 Ein neues Projekt.